Admitere

Ce este interpretarea de conferință?

https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/conference-interpreting/conference-interpreting-explainedhttps://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/conference-interpreting/conference-interpreting-explained

Descoperă o carieră în traducere și interpretare

https://fit-europe-rc.org/wp-content/uploads/2024/09/Teenagers-Guide.pdf

De ce să devin interpret?

https://www.interpretcloud.com/blog/why-you-should-become-an-interpreter

https://metaphrasislcs.com/what-are-the-benefits-of-becoming-an-interpreter/

De ce e nevoie pentru a deveni interpret?

https://www.access2interpreters.com/becoming-an-interpreter

Informații practice

Următoarele teste de aptitudini – date și informații administrative: https://lett.ubbcluj.ro/regulament-admitere-nivel-master/  

Limbi: A – RO, B și/sau C – EN, FR, SP  

Descriere

Pregătire și prezentare a două discursuri de 3-4 minute în limba română și în limbă străină (EN, FR sau SP) pornind de la o scurtă afirmație. Timp de pregătire: 15 minute pentru ambele discursuri.

NB: candidații nu vor scrie și nu vor citi un text scris, ci se vor baza pe câteva idei notate și vor comunica activ cu publicul pe durata discursului.

Recomandări legate de vorbitul în public:  https://www.youtube.com/watch?v=JU5s0zkd-eo&feature=related


How To Make Speeches: http://www.howtodothings.com/business/how-to-make-a-speech

How to Prepare a Speech: https://www.youtube.com/watch?v=i3bX9PDNeDY

 

Rezumarea în limba română a unui discurs de 3-4 minute în prima limbă străină (EN, FR sau SP) și a unui discurs de 3-4 minute în cea de-a doua limbă străină (EN, FR sau SP). Ambele discursuri vor fi ținute de membri ai comisiei de examen.

Recomandări: candidații trebuie să se concentreze pe mesajul general al discursului și să redea informația în mod logic, într-o română corectă, la persoana I. Se recomandă atenție deosebită la introducerea și concluzia discursului. NU se permite luarea de notițe pe durata acestei probe.

Mostre de discursuri:  https://speech-repository.webcloud.ec.europa.eu/search-speeches (tip: consecutive; nivel de dificultate: basic) sau https://www.emcinterpreting.org/students/examinations/ 

Scurtă prezentare a candidatului: motivație, experiențe anterioare în domeniu (dacă este cazul), discuție pe teme legate de politicile europene și actualitatea.

Aspectele vizate de testul de aptitudini:

  • spontaneitate, capacitatea de a face față unor cirscumstanțe dificile neprevăzute;
  • competențele de ascultare și exprimare;
  • competențele de analiză și sinteză;
  • atitudine (aspecte non-verbale), fluență;
  • cunoștințe de specialitate și generale; timpul de reacție.